New Uexkull translations to be reviewed

Around the time of my visit to Tartu the last week of November I received the news that a new translation of Jakob von Uexküll has just been published:

A FORAY INTO THE WORLDS OF ANIMALS AND HUMANS, with A Theory of Meaning
By Jakob von Uexküll
Translated by Joseph D. O'Neil
Introduction by Dorion Sagan
Afterword by Geoffrey Winthrop Young
University of Minnesota Press | 280 pages | 2010

The book is published as volume 12 of the Posthumanities series.

It is neither the first nor the last time these texts are translated, but it will be interesting to compare it with both the originals (Bedeutungslehre and Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen) and the other existing translation of each text.

I have now scheduled with my supervisor Kalevi Kull that I will, as an assignment for the doctoral seminar of autumn 2010, carry out a review of the translation (whether for publication or not).